1 00:00:17,250 --> 00:00:20,030 Partenaires pour la justice 2 00:00:30,260 --> 00:00:32,310 Papa ! 3 00:00:33,460 --> 00:00:35,900 Papa. Papa. 4 00:00:35,930 --> 00:00:39,880 Yeom Dae-sik Le deuxième fils de Yeom Sang-goo 5 00:00:39,900 --> 00:00:41,080 Dae-sik 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,750 Mon Dieu, pourquoi ce gamin appelle-t-il moi au milieu de la nuit ? 7 00:00:44,770 --> 00:00:47,120 - Bonjour? - Papa est décédé. 8 00:00:47,140 --> 00:00:50,590 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Papa est mort ! 9 00:00:50,610 --> 00:00:52,260 Yeom Dae-chul Le premier fils de Yeom Sang-goo 10 00:00:52,290 --> 00:00:54,060 Quand ? 11 00:00:54,080 --> 00:00:56,030 Est-il vraiment décédé ? 12 00:00:56,050 --> 00:00:58,500 Kim Hyo Jin La belle-fille de Yeom Sang-goo 13 00:00:58,520 --> 00:01:01,560 Tu es sûr qu'il ne respire pas ? Avez-vous vérifié ? 14 00:01:02,090 --> 00:01:05,390 D'accord. Je raccroche. 15 00:01:06,290 --> 00:01:08,310 Ce qui s'est passé? 16 00:01:08,330 --> 00:01:10,530 Papa est décédé. 17 00:01:13,700 --> 00:01:17,100 Pauvre papa. Je me sens tellement mal pour lui. 18 00:01:17,540 --> 00:01:21,020 Ji-sook, arrête de pleurer. 19 00:01:21,040 --> 00:01:24,230 L'avez-vous inscrit dans une société d'entraide ? 20 00:01:24,250 --> 00:01:27,530 C'est le travail des plus âgés. Il n'a pas inscrit papa pour en avoir un ? 21 00:01:27,550 --> 00:01:29,750 Oublie ça. Au revoir. 22 00:01:31,090 --> 00:01:32,730 Une société d'entraide ? 23 00:01:32,750 --> 00:01:34,100 Nous pouvons à peine nous en sortir. 24 00:01:34,120 --> 00:01:37,930 Hé, tais-toi. Habillez-vous et sortez. 25 00:01:46,130 --> 00:01:48,500 Papa. 26 00:01:49,140 --> 00:01:51,510 Qu'allons-nous faire ? 27 00:01:52,610 --> 00:01:55,510 Nous devrions préparer des funérailles. 28 00:01:56,710 --> 00:01:58,460 Devons-nous appeler la police ? 29 00:01:58,480 --> 00:02:01,360 Ji-sook, pourquoi appellerions-nous la police ? 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,870 Y a-t-il eu un crime ? Nous appellerons le 119. 31 00:02:03,890 --> 00:02:08,070 Hyo-jin, les gens appellent le 119 lorsqu'ils sont blessés. 32 00:02:08,090 --> 00:02:11,310 Pourquoi appellerions-nous le 119 alors qu'il est déjà décédé ? 33 00:02:11,330 --> 00:02:13,170 Dae-chul, allez. Faites quelque chose. 34 00:02:13,190 --> 00:02:17,330 Qu'est-ce que je sais ? C'est le c'était la première fois que papa décédait. 35 00:02:19,630 --> 00:02:24,000 Hé, si on appelle la police, ils vont enquêter. Ce sera le désastre. 36 00:02:26,070 --> 00:02:27,860 C'est probablement vrai. 37 00:02:27,880 --> 00:02:31,430 Il est décédé en dormant. Il n'y a pas besoin de faire d'histoires. 38 00:02:31,450 --> 00:02:33,730 Vraiment? Alors, qu'est-ce que ça disait d'autre ? 39 00:02:33,750 --> 00:02:36,620 Nous devons appeler la salle funéraire. Ils s'occuperont de tout. 40 00:02:36,640 --> 00:02:39,410 Salle funéraire 41 00:02:42,620 --> 00:02:44,400 Avez-vous fait délivrer l'acte de décès ? 42 00:02:44,430 --> 00:02:46,570 Non, nous sommes venus ici directement. 43 00:02:46,590 --> 00:02:49,780 Nous avons besoin du certificat de décès pour pouvoir procéder. 44 00:02:49,800 --> 00:02:52,080 Notre agence doit-elle vous orienter vers un médecin ? 45 00:02:52,100 --> 00:02:54,150 Oui s'il vous plait. 46 00:02:54,170 --> 00:02:56,220 - S'il vous plaît, attendez ici. - D'accord. 47 00:03:05,750 --> 00:03:08,300 Souffrait-il de maladies chroniques ? 48 00:03:08,320 --> 00:03:13,130 - Dae-sik, comment va papa ces derniers temps ? - Je ne sais pas. Il était toujours malade. 49 00:03:13,150 --> 00:03:16,860 Il a eu une série de maladies. Il était assez vieux. 50 00:03:20,230 --> 00:03:23,600 Je pense qu'il est décédé dans son dormir sans ressentir aucune douleur. 51 00:03:26,430 --> 00:03:27,650 Il est mort d'une maladie. 52 00:03:27,670 --> 00:03:30,770 La cause du décès est un arrêt cardiaque. 53 00:03:33,840 --> 00:03:36,040 Lequel d'entre vous paiera les frais ? 54 00:03:39,010 --> 00:03:41,520 Le fils aîné paiera. 55 00:03:42,080 --> 00:03:44,470 - Combien ça coûte? - 300 $. 56 00:03:44,490 --> 00:03:47,170 300 $ ? Pourquoi est-ce si cher ? 57 00:03:47,190 --> 00:03:48,670 J'ai fait un voyage ici. 58 00:03:48,690 --> 00:03:50,600 Si cela ne vous plaît pas, obtenez une licence médicale. 59 00:03:50,630 --> 00:03:53,070 C'est d'accord. 60 00:03:56,330 --> 00:04:00,880 Nous avons deux types de VIP morgues et une morgue standard. 61 00:04:00,900 --> 00:04:05,050 La première morgue VIP est le 4725 pieds carrés et coûte 1 000 $ par nuit. 62 00:04:05,070 --> 00:04:07,660 La deuxième morgue VIP est 3550 pieds carrés et coûte 700 $. 63 00:04:07,680 --> 00:04:10,010 Il n'y a pas un grand écart de prix. 64 00:04:15,350 --> 00:04:17,400 Il n'aura pas beaucoup de visiteurs. 65 00:04:17,420 --> 00:04:19,200 Allons-y avec la morgue standard. 66 00:04:19,230 --> 00:04:21,240 Morgue standard 67 00:04:21,260 --> 00:04:22,870 Permettez-moi de passer à la nourriture. 68 00:04:22,890 --> 00:04:25,540 Nous préparerons les repas, les accompagnements et les collations. 69 00:04:25,560 --> 00:04:28,980 Nous les mettons dans A, B et C pour faciliter votre choix. 70 00:04:29,000 --> 00:04:31,110 Vous pouvez choisir l'ensemble par unité de 50 portions. 71 00:04:31,130 --> 00:04:33,150 Dae-sik. Dae-chul. 72 00:04:33,170 --> 00:04:35,640 Sortez tous. 73 00:04:38,540 --> 00:04:41,240 Hé, voici le truc. 74 00:04:41,440 --> 00:04:43,830 Je pense que nous devrions changer dans une autre salle funéraire. 75 00:04:43,850 --> 00:04:44,890 Quoi? 76 00:04:44,910 --> 00:04:47,230 Ji-sook, qu'est-ce que tu dis ? 77 00:04:47,250 --> 00:04:50,020 Je m'occuperai de tout. 78 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Laissez-moi vous expliquer. J'ai reçu un appel. 79 00:04:55,020 --> 00:04:57,090 Si nous jouons correctement... 80 00:05:04,730 --> 00:05:09,450 C'est 15 $ de l'heure pour le morgue, donc ça coûterait 30 $. 81 00:05:09,470 --> 00:05:11,150 Les frais de transfert du corps sont de 150 $. 82 00:05:11,170 --> 00:05:12,890 Les frais de transfert sont de 150 $ ? 83 00:05:12,910 --> 00:05:16,560 - Cela ne coûte que 20$ en taxi. - Alors tu aurais dû prendre un taxi. 84 00:05:16,580 --> 00:05:19,480 Si vous ne réglez pas les frais, Je ne peux pas rendre le corps. 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 Tout coûte de l'argent. 86 00:05:22,550 --> 00:05:24,750 Pourquoi payez-vous encore ? 87 00:05:25,850 --> 00:05:27,240 Ji-sook. 88 00:05:27,260 --> 00:05:30,590 Vous savez que Dae-chul a payé les frais plus tôt, n'est-ce pas ? 89 00:05:30,660 --> 00:05:32,760 Es-tu le seul fils qu'il a ? 90 00:05:59,390 --> 00:06:01,960 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 91 00:06:02,790 --> 00:06:06,960 A propos de ce qui s'est passé il y a dix ans, ce n'était pas toute l'histoire. 92 00:06:10,730 --> 00:06:12,900 Qu'est-ce que tu dis, papa ? 93 00:06:14,070 --> 00:06:15,780 Je suis désolé. 94 00:06:15,800 --> 00:06:18,050 Tu n'as pas de sens, papa. 95 00:06:18,070 --> 00:06:22,640 Au moment où elle est arrivée à à l'hôpital, il était trop tard. 96 00:06:26,080 --> 00:06:28,420 Je dois aller vers elle. 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,990 Où est So-hee ? 98 00:06:31,650 --> 00:06:33,200 C'est fini. 99 00:06:33,220 --> 00:06:36,140 Ils ont déjà organisé des funérailles pour elle. 100 00:06:36,160 --> 00:06:40,230 Beom, tu es inconscient depuis une semaine. 101 00:06:41,260 --> 00:06:43,310 Alors-hé. 102 00:06:46,000 --> 00:06:47,980 Alors-hé. 103 00:06:48,000 --> 00:06:50,790 Alors-hé. Êtes-vous d'accord? 104 00:06:50,810 --> 00:06:52,860 Alors-hé. 105 00:07:22,740 --> 00:07:26,790 Ainsi, depuis que mon père était jeune, 106 00:07:26,810 --> 00:07:31,060 il disait souvent que son cœur souffrait. 107 00:07:31,080 --> 00:07:35,300 - Je me demandais pourquoi c'était le cas. - Mon Dieu. 108 00:07:35,320 --> 00:07:38,200 Docteur, je vais vous simplifier les choses. 109 00:07:38,220 --> 00:07:41,370 Mon père est décédé dans son sommeil. 110 00:07:41,390 --> 00:07:44,090 Son cœur n’était pas en bon état par nature. 111 00:07:44,130 --> 00:07:48,240 Je pense qu'il a dû réussir disparu à cause d'une crise cardiaque. 112 00:07:48,260 --> 00:07:50,700 Je vois des blessures ici. 113 00:07:51,000 --> 00:07:54,080 Ce vieil homme s'est probablement cogné ici et là. 114 00:07:54,100 --> 00:07:57,320 Au fait, à propos de la crise cardiaque... 115 00:07:57,340 --> 00:07:59,440 Je ne le saurai pas à yeux nus. 116 00:08:01,040 --> 00:08:03,650 Est-ce qu'il allait régulièrement au à l'hôpital pour son problème cardiaque ? 117 00:08:03,670 --> 00:08:04,830 Oui bien sûr. 118 00:08:04,850 --> 00:08:06,630 - Hé, Dae-sik. - Oui? 119 00:08:06,650 --> 00:08:08,980 Papa n'allait-il pas régulièrement à l'hôpital ? 120 00:08:10,950 --> 00:08:13,000 Je ne sais pas. 121 00:08:14,390 --> 00:08:15,970 Avez-vous son dossier d'hospitalisation ? 122 00:08:15,990 --> 00:08:20,740 Il est décédé dans la nuit. Comment pourrions-nous avoir le dossier ? 123 00:08:20,760 --> 00:08:23,610 Alors je ne peux pas conclure le cause du décès comme une crise cardiaque. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,680 Quoi? 125 00:08:26,130 --> 00:08:27,720 Hé, regarde. 126 00:08:27,740 --> 00:08:29,880 Ne soyons pas trop techniques à ce sujet. 127 00:08:29,900 --> 00:08:33,240 Je vous dis qu'il est mort d'une crise cardiaque. 128 00:08:35,940 --> 00:08:38,390 Acte de décès 129 00:08:38,410 --> 00:08:40,600 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 130 00:08:40,620 --> 00:08:42,460 Pourquoi la cause du décès est-elle inconnue ? 131 00:08:42,480 --> 00:08:45,000 C'est inconnu parce que je ne le sais pas sais comment il est décédé. 132 00:08:45,020 --> 00:08:47,390 Espèce de connard. 133 00:08:48,590 --> 00:08:52,070 Vous avez tous l'air très méfiants. 134 00:08:52,090 --> 00:08:54,140 Espèce d'idiot ! 135 00:08:54,430 --> 00:08:57,010 Avez-vous terminé ? Êtes-vous tu en as fini avec tes accusations ? 136 00:08:57,030 --> 00:08:59,910 Non, détective. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 137 00:08:59,930 --> 00:09:03,550 Comment ose-t-il entacher la réputation de mon père ? 138 00:09:03,570 --> 00:09:06,720 Pourquoi m'as-tu appelé si tu es venu avec votre propre cause de décès? 139 00:09:06,740 --> 00:09:10,160 C'est assez. Allez. Calmons-nous et parlons. 140 00:09:10,180 --> 00:09:14,200 Monsieur, ce n'est pas juste. 141 00:09:14,220 --> 00:09:16,230 Je n'arrive pas à croire qu'on ait un charlatan pour un médecin. 142 00:09:16,250 --> 00:09:17,770 Quoi? Un charlatan ? 143 00:09:17,790 --> 00:09:19,770 Mon père a toujours eu un mauvais cœur, 144 00:09:19,790 --> 00:09:21,940 et il est mort d'une crise cardiaque dans son sommeil. 145 00:09:21,960 --> 00:09:25,670 C'est aussi simple que cela. je ne sais pas pourquoi tu te bats. 146 00:09:25,690 --> 00:09:30,140 Tout ce que nous lui avons demandé, c'est rédiger un acte de décès. 147 00:09:30,160 --> 00:09:32,600 Alors laisse-moi voir l'acte de décès. 148 00:09:39,110 --> 00:09:41,060 Voyez-vous comment il est écrit « inconnu » ? 149 00:09:41,080 --> 00:09:43,460 Si le médecin légiste conclut que la cause est inconnue, 150 00:09:43,480 --> 00:09:44,990 il est classé comme une personne qui est mort d'une cause non naturelle. 151 00:09:45,010 --> 00:09:47,140 Et nous devons subir un enquête immédiatement. 152 00:09:47,160 --> 00:09:49,360 Est-ce que tu comprends? 153 00:09:50,250 --> 00:09:55,440 Mon Dieu. Pourquoi as-tu confondre les papiers ? 154 00:09:55,460 --> 00:09:57,140 C'est celui-là. 155 00:09:57,160 --> 00:09:59,310 C'est le journal de mon père. 156 00:09:59,330 --> 00:10:01,440 - Quoi? - On reprend le papier du charlatan. 157 00:10:01,460 --> 00:10:03,730 Vous pouvez regarder celui-ci. 158 00:10:04,770 --> 00:10:06,820 Quoi? 159 00:10:11,810 --> 00:10:14,610 Vous disposez de deux actes de décès. 160 00:10:14,640 --> 00:10:16,160 - Oui. - Oui. 161 00:10:16,180 --> 00:10:17,930 - C'est exact. - Regardez ça. 162 00:10:17,950 --> 00:10:21,080 Vous vous moquez de moi ? 163 00:10:22,220 --> 00:10:23,670 Qu'est-ce qui ne va pas? 164 00:10:23,690 --> 00:10:25,630 Nous l'avons reçu d'un autre médecin. 165 00:10:25,650 --> 00:10:29,860 Pensez-vous que c'est une crêpe ? Vous ne le commandez pas. 166 00:10:29,960 --> 00:10:35,430 Il s’agit d’une fabrication d’un document officiel. 167 00:10:41,100 --> 00:10:42,320 Vous ne pouvez pas avoir ses funérailles. 168 00:10:42,340 --> 00:10:43,720 - Quoi? - Qu'est-ce que vous avez dit? 169 00:10:43,740 --> 00:10:45,890 Que veux-tu dire? 170 00:10:45,910 --> 00:10:48,320 Conformément à l'article 222 du le Code de procédure pénale, 171 00:10:48,350 --> 00:10:49,990 l'instruction de traitement de ceux qui sont morts d'une mort anormale, 172 00:10:50,020 --> 00:10:52,280 son corps doit subir une autopsie. 173 00:10:55,280 --> 00:10:57,330 Bon sang. 174 00:11:07,700 --> 00:11:09,510 Sol. 175 00:11:09,530 --> 00:11:11,450 Je suis désolé. 176 00:11:11,470 --> 00:11:14,550 Je ne pense plus que ce soit ma place. 177 00:11:14,570 --> 00:11:17,240 J'en assumerai l'entière responsabilité et je partirai. 178 00:11:17,410 --> 00:11:19,460 Je suis désolé. 179 00:11:21,510 --> 00:11:23,560 Bonté. 180 00:11:24,680 --> 00:11:26,730 Le procureur Eun. 181 00:11:27,350 --> 00:11:28,700 Avez-vous entendu? 182 00:11:28,720 --> 00:11:31,900 Le procureur Kang s'est retourné dans sa lettre de démission. 183 00:11:31,920 --> 00:11:33,740 Oui je sais. 184 00:11:33,760 --> 00:11:35,870 Il a déjà été traité. 185 00:11:35,890 --> 00:11:37,470 Pourquoi ont-ils été si rapides avec ça ? 186 00:11:37,490 --> 00:11:39,310 Je suis sûr que Hyun voulait ça. 187 00:11:39,330 --> 00:11:42,510 Les gens pires que lui tiennent plus longtemps. 188 00:11:42,530 --> 00:11:45,080 Vous savez qu'il n'est pas du genre à faire ça. 189 00:11:45,100 --> 00:11:48,200 Il reviendra un jour. 190 00:11:52,140 --> 00:11:54,190 Vous êtes ici. 191 00:11:54,410 --> 00:11:57,850 Je me demandais si tu tout s’est bien mis au travail. 192 00:11:59,910 --> 00:12:02,830 Vous savez, la Division Criminelle Huit est... 193 00:12:02,850 --> 00:12:05,330 maintenant confronté à une période très difficile. 194 00:12:05,350 --> 00:12:10,770 Mais ce n'est pas comme si nous l'aurions moins de cas à traiter. 195 00:12:10,790 --> 00:12:13,330 Ce n'est pas comme si nous retrouverions soudainement la paix. 196 00:12:13,490 --> 00:12:16,210 Alors... Qu'est-ce que je disais ? 197 00:12:16,230 --> 00:12:18,010 Ah, quand même. 198 00:12:18,030 --> 00:12:21,530 Je voulais juste dire que nous devrions tous travaillent dur sans être ébranlés. 199 00:12:22,670 --> 00:12:23,850 D'accord. 200 00:12:23,870 --> 00:12:25,920 D'accord. 201 00:12:31,950 --> 00:12:35,650 Service médico-légal national 202 00:12:36,850 --> 00:12:38,900 Quoi ? 203 00:12:39,450 --> 00:12:42,040 Bon sang, est-ce vraiment toi ? 204 00:12:42,060 --> 00:12:44,110 Que veux-tu? 205 00:12:44,290 --> 00:12:47,710 Ici. Nous devrions faire ça. 206 00:12:47,730 --> 00:12:49,780 J'en avais déjà. 207 00:12:50,100 --> 00:12:52,810 Prends-en un autre. C'est un nouveau jour pour toi. 208 00:12:52,830 --> 00:12:55,160 Obtenez un résultat propre, pur et début confiant comme ce tofu. 209 00:12:55,180 --> 00:12:56,160 Oublie ça. Sortir. 210 00:12:56,180 --> 00:12:59,270 Sortir? Tu veux que je reparte ? 211 00:12:59,370 --> 00:13:03,460 Docteur Baek. Ne devrais-tu pas au moins me remercier ? 212 00:13:03,480 --> 00:13:05,130 Savez-vous combien de travail... 213 00:13:05,150 --> 00:13:06,980 Le docteur Jang, Stella et moi avons remplacé vous ? 214 00:13:07,000 --> 00:13:10,460 Merci. Heureux maintenant ? Sortir. 215 00:13:12,650 --> 00:13:14,470 Attends, je parlais à cause de toi. 216 00:13:14,490 --> 00:13:16,500 Je ne pense pas t'avoir entendu. Qu'est-ce que vous avez dit? 217 00:13:16,520 --> 00:13:18,960 J'ai dit merci. 218 00:13:20,700 --> 00:13:22,010 Merci. 219 00:13:22,030 --> 00:13:24,650 Je ne peux pas croire que j'ai un tel téléphone, 220 00:13:24,670 --> 00:13:26,180 alors je vous ai demandé de me remercier aussi. 221 00:13:26,200 --> 00:13:27,880 Pourquoi es-tu toujours là ? 222 00:13:27,900 --> 00:13:30,120 Je pars. Je pars maintenant. 223 00:13:30,140 --> 00:13:32,890 Je le mets maintenant comme sonnerie. 224 00:13:32,910 --> 00:13:34,220 C'est vrai, docteur Baek. 225 00:13:34,240 --> 00:13:36,200 Maintenant que tu es de retour, j'ai vraiment envie de dire... 226 00:13:36,220 --> 00:13:38,270 Merci. 227 00:13:48,960 --> 00:13:51,230 Merci. 228 00:13:54,800 --> 00:13:57,580 - On pense qu'il se lève à 3 heures du matin. - Exactement. 229 00:13:57,600 --> 00:13:59,650 Et avec son fils... 230 00:14:01,570 --> 00:14:02,820 Vous êtes de retour. 231 00:14:02,840 --> 00:14:05,010 Je n'ai jamais disparu. 232 00:14:05,940 --> 00:14:07,620 Ta-da. 233 00:14:07,640 --> 00:14:09,020 J'en avais déjà deux. 234 00:14:09,040 --> 00:14:10,430 C'est une tradition. 235 00:14:10,450 --> 00:14:12,630 - Vous pouvez avoir ça. - Bien sûr. 236 00:14:12,650 --> 00:14:14,700 Où est le procureur Kang ? 237 00:14:15,580 --> 00:14:17,790 Il a démissionné. 238 00:14:17,820 --> 00:14:21,090 Et je ne peux pas le joindre. Il est sorti du réseau. 239 00:14:21,990 --> 00:14:25,810 Il pourrait revenir après avoir fait une pause. 240 00:14:25,830 --> 00:14:26,940 Serait-ce possible ? 241 00:14:26,960 --> 00:14:29,010 - Quoi? - Quoi? 242 00:14:32,870 --> 00:14:34,580 Quel est le cas ? 243 00:14:34,600 --> 00:14:36,480 Oh, c'est vrai. 244 00:14:36,500 --> 00:14:39,920 Nom, Yeom Sang-goo, 76 ans. 245 00:14:39,940 --> 00:14:43,090 Il a été retrouvé mort à 3 heures du matin à son domicile. 246 00:14:43,110 --> 00:14:45,860 Yeom Dae-sik, son fils qui vit avec lui, je l'ai trouvé en premier. 247 00:14:45,880 --> 00:14:48,160 Il vient de mourir de vieillesse. 248 00:14:48,180 --> 00:14:49,960 Mais quelque chose est suspect. 249 00:14:49,980 --> 00:14:52,270 Ils sont allés à un enterrement salle sans faire de rapport. 250 00:14:52,290 --> 00:14:54,100 Puis ils ont déménagé dans une autre salle funéraire... 251 00:14:54,120 --> 00:14:55,300 parce qu'ils n'aimaient pas l'acte de décès, 252 00:14:55,320 --> 00:14:57,170 j'ai appelé un autre médecin, puis s'est battu à coups de poing. 253 00:14:57,190 --> 00:14:59,610 Ils sont incroyablement famille grossière et dysfonctionnelle. 254 00:14:59,630 --> 00:15:01,110 Un combat à coups de poing ? 255 00:15:01,130 --> 00:15:04,270 Oui. Vous pouvez jeter un oeil. 256 00:15:04,330 --> 00:15:06,980 Ils ont obtenu des certificats de décès de deux endroits différents. 257 00:15:07,000 --> 00:15:09,780 L'un d'eux dit "Mort de maladie." L'autre dit "Inconnu". 258 00:15:09,810 --> 00:15:10,650 Acte de décès 259 00:15:10,670 --> 00:15:11,850 Cause du décès : inconnue 260 00:15:12,170 --> 00:15:15,260 Inconnu. Celui qui a écrit ça a été frappé, n'est-ce pas ? 261 00:15:15,280 --> 00:15:16,290 Oui. 262 00:15:16,310 --> 00:15:18,620 Ils voulaient qu'il écrive "crise cardiaque", n'est-ce pas ? 263 00:15:18,640 --> 00:15:20,690 Comment le saviez-vous ? 264 00:15:22,280 --> 00:15:23,800 Il y a une scène dehors. 265 00:15:23,820 --> 00:15:25,870 Quoi? 266 00:15:28,460 --> 00:15:30,340 Tu ne peux pas emmener mon père. 267 00:15:30,360 --> 00:15:32,670 Jamais. 268 00:15:32,690 --> 00:15:34,840 Tu ne peux pas avoir mon père, 269 00:15:34,860 --> 00:15:36,480 pas même sur mon cadavre ! 270 00:15:36,500 --> 00:15:38,580 S'il vous plaît, ne faites pas de scène ici. 271 00:15:38,600 --> 00:15:41,480 Dae-sik, tu viendras ici ? 272 00:15:41,500 --> 00:15:44,770 Ce morceau de détritus. 273 00:15:45,370 --> 00:15:46,550 S'il vous plaît, levez-vous. 274 00:15:46,570 --> 00:15:48,260 L'ambulance doit passer. 275 00:15:48,280 --> 00:15:50,590 Si tu veux y aller, tu peux me rouler dessus. 276 00:15:50,610 --> 00:15:51,590 Que se passe-t-il? 277 00:15:51,610 --> 00:15:53,130 Oublie ça. 278 00:15:53,150 --> 00:15:54,530 Bonté. 279 00:15:54,550 --> 00:15:56,980 Que faites-vous ici? 280 00:15:57,720 --> 00:16:00,030 Vous ne pouvez pas faire une autopsie sur mon père. Vous ne pouvez pas. 281 00:16:00,050 --> 00:16:02,100 Nous allons l'emmener. 282 00:16:02,120 --> 00:16:05,370 Vous ne pouvez pas faire ça. 283 00:16:05,390 --> 00:16:06,410 Prenez-les. 284 00:16:06,430 --> 00:16:08,680 Dépêchez-vous et emmenez-les. 285 00:16:08,700 --> 00:16:09,840 Allez, allons-y. 286 00:16:09,860 --> 00:16:12,280 - Lâche-moi. - Lâcher. 287 00:16:12,300 --> 00:16:13,410 Lâche-moi. 288 00:16:13,430 --> 00:16:15,050 - Hé, arrête. - Lâche-moi. 289 00:16:15,070 --> 00:16:17,150 - Ça fait mal. - Lâcher. 290 00:16:17,170 --> 00:16:18,650 - Lâche-moi. - Bonté. 291 00:16:18,670 --> 00:16:20,660 - Papa! - Lâche-moi. 292 00:16:20,680 --> 00:16:22,760 Tu me tues. 293 00:16:22,780 --> 00:16:24,160 Lâche-moi. 294 00:16:24,180 --> 00:16:26,730 - Papa. - Incroyable. 295 00:16:26,750 --> 00:16:28,930 - Arrêt. - Papa. 296 00:16:28,950 --> 00:16:31,330 - Père. - Mon Dieu. 297 00:16:31,350 --> 00:16:34,040 - Lâche-moi. - Arrêtez ça. 298 00:16:34,060 --> 00:16:36,800 - Lâcher. - Que penses-tu faire ? 299 00:16:36,820 --> 00:16:39,590 - Arrête ça. - Bonté. 300 00:16:40,060 --> 00:16:41,710 C'était un vieil homme, 301 00:16:41,730 --> 00:16:43,710 et il mourut chez lui dans son sommeil. 302 00:16:43,730 --> 00:16:46,110 Pourquoi faut-il aller si loin ? 303 00:16:46,130 --> 00:16:48,320 Il est vraiment mort en paix. 304 00:16:48,340 --> 00:16:50,450 Vous serez d'accord quand vous verrez son visage. 305 00:16:50,470 --> 00:16:54,290 Personne n'aurait pu mourir plus paisiblement que lui. 306 00:16:54,310 --> 00:16:56,620 Je comprends que tu as le cœur brisé. 307 00:16:56,640 --> 00:16:59,360 Mais l’État ne peut pas laisser passer ça… 308 00:16:59,380 --> 00:17:02,680 quand nous trouvons quelqu'un qui est décédé d'une cause inconnue. 309 00:17:02,950 --> 00:17:06,830 Ça doit être dur, mais ça ne devrait pas on découvre la cause de sa mort ? 310 00:17:06,850 --> 00:17:10,270 Pourquoi veux-tu à ce point découper mon père ? 311 00:17:10,290 --> 00:17:15,460 Je te le dis. Il est mort d'une crise cardiaque. 312 00:17:16,260 --> 00:17:18,870 Savez-vous ce qu'est une crise cardiaque ? 313 00:17:19,030 --> 00:17:22,270 - Quoi? - Qu'est-ce qu'une crise cardiaque ? 314 00:17:23,070 --> 00:17:24,690 Ce n'est pas comme si nous étions médecins. 315 00:17:24,710 --> 00:17:28,010 Si vous ne savez pas, comment pouvez-vous tu dis s'il est mort à cause de ça ? 316 00:17:28,780 --> 00:17:30,290 Hé, c'est quoi une crise cardiaque ? 317 00:17:30,310 --> 00:17:33,260 Une artère coronaire, qui apporte du sang au cœur, 318 00:17:33,280 --> 00:17:35,830 se bouche à cause du sang caillot ou vasoconstriction... 319 00:17:35,850 --> 00:17:38,700 C'est l'une des trois maladies qui est couvert par... 320 00:17:38,720 --> 00:17:41,220 la plupart des régimes d’assurance-vie sans poser de questions. 321 00:17:52,130 --> 00:17:54,940 Couverture d'assurance? 322 00:17:55,140 --> 00:17:57,990 Faites-vous cela à cause de l’argent de l’assurance ? 323 00:17:58,010 --> 00:18:00,820 Je savais que quelque chose se passait quand ils ont fait une scène si tard. 324 00:18:00,840 --> 00:18:03,910 Non, ce n'est pas ça. 325 00:18:03,950 --> 00:18:07,360 J'ai vu beaucoup de familles qui croyaient les membres de leur famille... 326 00:18:07,380 --> 00:18:09,030 est mort d'une crise cardiaque. 327 00:18:09,050 --> 00:18:12,230 Ça doit être douloureux, mais veuillez vous en tenir à notre procédure. 328 00:18:12,250 --> 00:18:15,000 Non, ce n'est pas ça. 329 00:18:15,020 --> 00:18:19,240 Mon père avait vraiment mauvais cœur. 330 00:18:19,260 --> 00:18:21,960 Bien sûr, c'est le cas. 331 00:18:39,480 --> 00:18:41,530 Forceps. 332 00:18:49,960 --> 00:18:52,090 Aucune blessure trouvée sur son visage, cou et haut du corps. 333 00:18:52,120 --> 00:18:55,890 "Aucune blessure trouvée sur son visage, cou et haut du corps. 334 00:19:02,070 --> 00:19:04,200 Le devant du mollet droit, multiples abrasions cutanées. 335 00:19:04,220 --> 00:19:07,720 "Le devant du mollet droit, plusieurs abrasions cutanées. 336 00:19:11,080 --> 00:19:13,090 Genou droit, traces de brûlures. 337 00:19:13,110 --> 00:19:14,360 Marques de brûlure 338 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 "Genou droit, marques de brûlure." 339 00:19:17,320 --> 00:19:18,870 Je pense que cela signifie quelque chose. 340 00:19:18,890 --> 00:19:21,460 - Prenez des photos détaillées. - D'accord. 341 00:19:27,460 --> 00:19:30,930 Cheville droite, possibles marques de ligature. 342 00:19:32,730 --> 00:19:35,650 "Cheville droite, possibles marques de ligature." 343 00:19:35,670 --> 00:19:38,140 Des marques de ligature ? Il était attaché ? 344 00:19:38,770 --> 00:19:41,190 Au-dessus et en dessous de la cheville, saignement des marques de ligature. 345 00:19:41,210 --> 00:19:42,860 Saignement des marques de ligature 346 00:19:42,880 --> 00:19:45,700 "Au-dessus et en dessous de la cheville, saignement dû aux marques de ligature. 347 00:19:48,980 --> 00:19:51,370 Est-ce qu'ils viennent de dire qu'il était attaché ? 348 00:19:51,390 --> 00:19:52,900 Oui. 349 00:19:52,920 --> 00:19:54,970 C'est suspect. 350 00:19:55,390 --> 00:19:57,340 Il était attaché... 351 00:19:57,360 --> 00:19:59,410 Attaché ? 352 00:20:14,210 --> 00:20:17,710 - Coeur, 468 grammes. - "Cœur, 468 grammes." 353 00:20:17,980 --> 00:20:19,860 - Coeur hypertrophié. - "Cœur élargi." 354 00:20:19,880 --> 00:20:23,120 Le cœur est plus gros que d’habitude 355 00:20:26,320 --> 00:20:28,140 Artère coronaire, extrêmement durcie. 356 00:20:28,160 --> 00:20:29,510 La paroi de la veine est épaisse et rigide 357 00:20:29,530 --> 00:20:32,040 "Artère coronaire, extrêmement durcie." 358 00:20:32,060 --> 00:20:34,910 Faites une lame de tissu et biopsiez le muscle cardiaque. 359 00:20:34,930 --> 00:20:36,980 D'accord. 360 00:20:45,870 --> 00:20:48,820 - Pas de nourriture. - "Pas de nourriture." 361 00:20:48,840 --> 00:20:51,680 Il n'a pas mangé pendant au moins une journée. 362 00:20:56,020 --> 00:20:57,720 Estomac vide 363 00:21:01,820 --> 00:21:04,690 Une ligature multiple marque tout avec des apparences différentes. 364 00:21:04,830 --> 00:21:07,080 Il était constamment attaché. 365 00:21:07,100 --> 00:21:10,230 Il y a des écorchures et des grattages des contusions sur le bas du corps. 366 00:21:11,600 --> 00:21:13,480 - C'est un abus. - Quoi? 367 00:21:13,500 --> 00:21:17,590 Abus? Ils ont abusé d'un vieil homme de soixante-dix ans ? 368 00:21:17,610 --> 00:21:21,160 Les marques de ligature signifient-elles qu'il a été confiné ? 369 00:21:21,180 --> 00:21:23,480 Je le dirais. 370 00:21:24,180 --> 00:21:25,530 Quel est le type de décès ? 371 00:21:25,550 --> 00:21:29,480 Il y a des blessures de l'extérieur source et signes de problèmes cardiaques. 372 00:21:29,520 --> 00:21:31,570 On ne sait pas encore ce qui a causé sa mort. 373 00:21:31,590 --> 00:21:35,560 Si c'était le cœur, c'est un mort naturelle causée par une maladie. 374 00:21:35,620 --> 00:21:39,010 - S'il est mort des suites de ses blessures... - Il y a une possibilité de meurtre. 375 00:21:39,030 --> 00:21:42,580 Pour le bien de l'enquête, tu pourrais t'appuyer sur un pour que... 376 00:21:42,600 --> 00:21:45,050 Homicide, mort naturelle. 377 00:21:45,070 --> 00:21:47,120 Nous ne pouvons pas non plus l'exclure. 378 00:21:50,440 --> 00:21:52,290 Puis-je vous demander quelque chose? 379 00:21:52,310 --> 00:21:55,920 Médecin. L'heure de la mort de mon père. 380 00:21:55,940 --> 00:21:59,250 Était-ce avant ou après minuit ? 381 00:22:02,220 --> 00:22:05,070 Nous devons planifier ses funérailles. 382 00:22:05,090 --> 00:22:10,060 Nous devons connaître l'heure de la mort pour déterminer une chronologie. 383 00:22:10,630 --> 00:22:13,470 Basé sur la rigidité cadavérique, 384 00:22:13,490 --> 00:22:15,340 il est mort depuis un moment. 385 00:22:15,360 --> 00:22:18,610 Êtes-vous en train de dire que c'est possible il est mort avant minuit ? 386 00:22:18,630 --> 00:22:21,620 Je ne peux pas le dire avec certitude, mais il y a une possibilité. 387 00:22:21,640 --> 00:22:24,450 Cela signifie qu'il devrait va dans le cercueil demain. 388 00:22:24,470 --> 00:22:25,720 Nous ne pouvons pas faire ça. 389 00:22:25,740 --> 00:22:29,080 - Nous devons appeler et accueillir des visiteurs. - Droite. 390 00:22:29,210 --> 00:22:31,830 Il est possible qu'il soit mort après minuit. 391 00:22:31,850 --> 00:22:33,660 Disons qu'il est mort après. 392 00:22:33,680 --> 00:22:35,830 - Quoi? - Vous avez dit que vous n'étiez pas sûr. 393 00:22:35,850 --> 00:22:37,670 Oui, mais quand même. 394 00:22:37,690 --> 00:22:39,470 C'est fait alors. 395 00:22:39,490 --> 00:22:41,540 Mettez-le dans le cercueil dans deux jours. 396 00:22:41,560 --> 00:22:42,940 Cela nous donne un jour de plus. 397 00:22:42,960 --> 00:22:45,010 Nous sommes allés à tellement de funérailles. 398 00:22:45,030 --> 00:22:46,340 Oui, fais ça. 399 00:22:46,360 --> 00:22:49,010 Nous n'avons appelé personne mais à cause de l'autopsie. 400 00:22:49,030 --> 00:22:52,310 - C'est exact. - Alors la date est fixée et... 401 00:22:52,330 --> 00:22:54,450 La mort est-elle un jeu d'enfant ? 402 00:22:54,470 --> 00:22:56,990 Pouvez-vous modifier l’heure du décès à votre guise ? 403 00:22:57,010 --> 00:22:58,420 Quoi? 404 00:22:58,440 --> 00:23:01,260 Hé. C'est tout ce que tu peux dire ? 405 00:23:01,280 --> 00:23:05,430 Je t'ai observé et tu es vraiment méchant, tu le sais ? 406 00:23:05,450 --> 00:23:09,330 Ne pouvons-nous même pas demander quand et comment notre père est mort ? 407 00:23:09,350 --> 00:23:11,930 Vous ne voulez pas savoir quand il est mort. 408 00:23:11,950 --> 00:23:16,420 N'es-tu pas en train de te plaindre pour en avoir un de plus jour pour accepter des visiteurs et de l'argent ? 409 00:23:16,590 --> 00:23:18,270 Allez, madame le procureur. 410 00:23:18,290 --> 00:23:21,330 Ne pensez-vous pas que vous êtes hors de propos ? 411 00:23:23,530 --> 00:23:25,600 Yeom Dae-sik? 412 00:23:25,800 --> 00:23:28,670 Vous avez vécu avec Yeom Sang-goo, n'est-ce pas ? 413 00:23:31,970 --> 00:23:34,690 - Donc? - Son corps montrait des signes de... 414 00:23:34,710 --> 00:23:36,760 ventes liées et abus à long terme. 415 00:23:37,210 --> 00:23:39,960 Tu n'aurais pas su parce que le haut de son corps était propre, 416 00:23:39,980 --> 00:23:44,220 mais des signes d'abus étaient concentré sur le bas de son corps. 417 00:23:44,550 --> 00:23:47,840 Yeom Dae-sik, conformément à l'article 250 Article 2 du Code pénal, 418 00:23:47,860 --> 00:23:50,640 tu es en état d'arrestation pour parricide de Yeom Sang-goo. 419 00:23:50,660 --> 00:23:53,510 Détective, que voulez-vous dire ? Ca c'était quoi? 420 00:23:53,530 --> 00:23:55,010 Tu peux rester silencieux, 421 00:23:55,030 --> 00:23:57,680 refuser de donner une incrimination déclaration et engagez un avocat. 422 00:23:57,710 --> 00:23:59,650 - Allons-y. - N'est-ce pas un malentendu ? 423 00:23:59,670 --> 00:24:01,280 L'autopsie nous a tout montré. 424 00:24:01,300 --> 00:24:03,820 Yeom Dae-sik n'a pas de travail et risque de fuir. 425 00:24:03,840 --> 00:24:05,880 Nous avons un motif d'arrestation d'urgence. Venez. 426 00:24:05,910 --> 00:24:07,860 - Dae-sik. - Dire quelque chose. 427 00:24:07,880 --> 00:24:11,530 Dae-sik, Dae-sik. Qu'est-ce que tu as fait? Dae-sik. 428 00:24:11,550 --> 00:24:13,530 Dae-sik! 429 00:24:13,550 --> 00:24:15,720 La mort de Yeom Sang-goo. 430 00:24:15,780 --> 00:24:19,730 Nous enquêterons avec le possibilité de meurtre en tête. 431 00:24:19,750 --> 00:24:22,640 J'aimerais que vous coopériez tous. 432 00:24:22,660 --> 00:24:24,710 Puis il... 433 00:24:25,090 --> 00:24:27,140 Mon Dieu. 434 00:24:40,640 --> 00:24:43,220 Ils avaient besoin d'un acte de décès, 435 00:24:43,240 --> 00:24:47,310 mais ils n'ont aucune utilité pour le corps de leur père. 436 00:24:49,750 --> 00:24:51,600 Quand tu es enfant et qu'il pleut, 437 00:24:51,620 --> 00:24:55,420 ta mère vient à l'école avec un parapluie. 438 00:24:56,860 --> 00:24:59,990 Cela ne m'est jamais arrivé. 439 00:25:01,100 --> 00:25:03,340 Pour une raison quelconque, je pense... 440 00:25:03,360 --> 00:25:06,200 Yeom Sang-goo ressentira la même chose maintenant. 441 00:25:06,230 --> 00:25:08,640 Il est mort, 442 00:25:09,200 --> 00:25:12,170 et personne ne le pleure. 443 00:25:23,250 --> 00:25:25,520 Sérieusement? 444 00:25:59,820 --> 00:26:02,720 Est-ce l'endroit ? 445 00:26:03,160 --> 00:26:05,260 Montez à l'étage. 446 00:26:11,870 --> 00:26:14,550 Factures impayées, rappels, 447 00:26:14,570 --> 00:26:17,220 et avertissement de puissance suspension. Je comprends l'image. 448 00:26:17,240 --> 00:26:19,510 Ce n'est même pas ouvert. 449 00:26:21,940 --> 00:26:24,750 - Bonjour. - Attention, ne marche pas dessus. 450 00:26:26,950 --> 00:26:28,500 Vous travaillez dur. 451 00:26:28,520 --> 00:26:30,720 - Marchez par là. - D'accord. 452 00:26:39,190 --> 00:26:41,440 Prenez tout tel qu'il est. 453 00:26:41,460 --> 00:26:43,510 D'accord. 454 00:26:47,040 --> 00:26:50,000 Médecin. Regardez ça. 455 00:26:51,570 --> 00:26:53,220 Frottez la poignée de porte. 456 00:26:53,240 --> 00:26:55,380 Voyez si vous obtenez des fibres. 457 00:27:15,930 --> 00:27:19,100 Était-il attaché à la poignée de porte ? 458 00:27:20,240 --> 00:27:23,370 Oui. C'est possible. 459 00:27:42,060 --> 00:27:44,110 Le tapis aussi. 460 00:27:53,940 --> 00:27:56,320 Est-ce que quelqu'un a utilisé la cuisine ? 461 00:27:56,340 --> 00:27:59,050 Le réfrigérateur et les armoires sont vides. 462 00:27:59,070 --> 00:28:01,160 Il n'y a pas un grain de riz. 463 00:28:01,180 --> 00:28:05,450 - Ils n'ont pas nourri le vieil homme. - Je suppose que non. 464 00:28:05,580 --> 00:28:09,620 Ce n'est pas la cuisine. je pense c'est la chambre de Yeom Dae-sik. 465 00:28:26,070 --> 00:28:29,770 La scène du crime. C'est ça. 466 00:28:30,070 --> 00:28:32,770 Il a fait ça à son père ? 467 00:28:33,140 --> 00:28:34,960 Arrêtez ça ! 468 00:28:34,980 --> 00:28:37,060 Je vais tout détruire ! 469 00:28:37,080 --> 00:28:38,830 Je m'en fiche! 470 00:28:38,850 --> 00:28:42,420 Pourquoi?! Pourquoi?! 471 00:28:55,760 --> 00:28:59,510 Que s'est-il passé dans cette pièce ? 472 00:28:59,530 --> 00:29:01,710 - Soo-yeon. - Oui? 473 00:29:01,730 --> 00:29:04,910 Frottez les taches de sang et récupérez les affaires dans cette pièce. 474 00:29:04,930 --> 00:29:06,980 D'accord. 475 00:29:10,940 --> 00:29:12,020 - Détective Kang. - Oui? 476 00:29:12,040 --> 00:29:14,090 Vérifiez l'ordinateur là-bas. 477 00:29:28,120 --> 00:29:29,870 C'est encore Bitcoin. 478 00:29:29,890 --> 00:29:32,130 - Encore? - Quoi? 479 00:29:32,460 --> 00:29:36,610 Vous savez ce qu’est Bitcoin, n’est-ce pas ? C'est devenu un problème ces derniers temps. 480 00:29:36,630 --> 00:29:38,610 On nous demande de vérifier les ordinateurs... 481 00:29:38,630 --> 00:29:40,810 pour les suicides et les cas inconnus. 482 00:29:40,830 --> 00:29:45,290 Hier, le taux a chuté. Ce fut un énorme scandale. 483 00:29:45,310 --> 00:29:48,920 Combien de fois avons-nous été envoyés à cause des cas Bitcoin hier ? 484 00:29:48,940 --> 00:29:51,590 Trois cas pour vandalisme. Deux disputes entre gens ivres. 485 00:29:51,620 --> 00:29:52,760 Cinq affaires de gangsters. 486 00:29:52,780 --> 00:29:55,560 Je parie qu'il était furieux hier. 487 00:29:55,580 --> 00:29:56,760 C'est possible. 488 00:29:56,780 --> 00:30:00,230 70% des assaillants pour les victimes de violence sont des membres de la famille qui vivent chez eux. 489 00:30:00,250 --> 00:30:02,670 Et quatre personnes sur dix le sont... 490 00:30:02,690 --> 00:30:04,100 les fils. 491 00:30:04,120 --> 00:30:07,260 Ce qui s'est passé ici est évident. 492 00:30:12,270 --> 00:30:14,320 Je n'ai rien trouvé. 493 00:30:20,610 --> 00:30:23,240 Mon Dieu ! C'est un rat. Un rat ! 494 00:30:25,180 --> 00:30:27,410 Pourquoi y a-t-il un rat ici ? 495 00:30:28,320 --> 00:30:30,370 Se déplacer. 496 00:30:38,330 --> 00:30:40,380 Avez-vous trouvé quelque chose ? 497 00:30:41,130 --> 00:30:43,180 Oui. 498 00:30:43,760 --> 00:30:46,630 - Tu m'as fait peur. - Que fais-tu? 499 00:30:47,530 --> 00:30:50,900 - Il est mort il n'y a pas si longtemps. - Vraiment? 500 00:30:53,940 --> 00:30:55,720 - Hé, termine ça. - D'accord. 501 00:30:55,740 --> 00:30:58,360 - Quoi? Ce? - Tu prends ça ? 502 00:30:58,380 --> 00:31:00,830 Que fais-tu? C'est juste un rat mort. 503 00:31:00,850 --> 00:31:03,660 - S'il te plaît, ne plaisante pas avec ça. - Que fais-tu? Mettez-le dans un sac. 504 00:31:03,680 --> 00:31:06,630 Le siège de la quarantaine prendre soin des animaux morts. 505 00:31:06,650 --> 00:31:08,700 Emballez-le simplement. 506 00:31:12,790 --> 00:31:14,840 Hé, ça... 507 00:31:16,160 --> 00:31:17,980 Nous allons enquêter le fils. Pourquoi voudriez-vous...? 508 00:31:18,000 --> 00:31:20,080 Je me fiche des vivants. Mais un rat mort, c’est une autre histoire. 509 00:31:20,100 --> 00:31:22,520 C'est le bon choix pour soupçonner le fils qui est en vie maintenant. 510 00:31:22,540 --> 00:31:25,110 Il a perdu tout son argent et j'ai essayé d'obtenir l'argent de l'assurance. 511 00:31:25,130 --> 00:31:27,350 Et voilà avec votre roman. 512 00:31:27,370 --> 00:31:30,040 Mais c'est mauvais. Il n’y a aucun rebondissement. 513 00:31:32,780 --> 00:31:34,260 Ce. 514 00:31:34,280 --> 00:31:37,280 Tu m'as fait peur ! Pourquoi? Pourquoi tu me le donnes ? 515 00:31:37,850 --> 00:31:39,270 Chaîne de garde. 516 00:31:39,290 --> 00:31:41,790 La police doit recueillir les preuves. 517 00:31:45,760 --> 00:31:48,580 Ce n'est pas comme si je pouvais appeler une ambulance pour les rats. 518 00:31:48,600 --> 00:31:50,540 - Une glacière serait parfaite. - Quoi? 519 00:31:50,560 --> 00:31:52,510 - Il a dit de le mettre dans la glacière. - Attendez. 520 00:31:52,530 --> 00:31:54,580 - Ceci... - Hé ! 521 00:31:54,600 --> 00:31:58,300 Il est mort les yeux ouverts. Il j'ai dû être bouleversé. Regardez ça. 522 00:31:59,470 --> 00:32:00,720 Hé! 523 00:32:00,740 --> 00:32:02,420 - M. Kang, attendez-moi. - Hé! 524 00:32:02,440 --> 00:32:04,160 Voici. 525 00:32:04,180 --> 00:32:07,110 - Merci pour votre coopération. - Aucun problème. 526 00:32:50,960 --> 00:32:52,790 De Soo-ho 527 00:32:53,290 --> 00:32:56,080 Pièce à conviction 18 de la scène. 528 00:32:56,100 --> 00:32:57,410 C'est un rat mort. 529 00:32:57,430 --> 00:33:00,080 Exposer quoi ? Un rat mort ? 530 00:33:00,100 --> 00:33:03,450 Il a été retrouvé mort sous le table chez Yeom Sang-goo. 531 00:33:03,470 --> 00:33:07,270 C'est un rat. Un rat. Est-ce que tu tu crois qu'il y a un gâteau à l'intérieur ? 532 00:33:07,470 --> 00:33:09,720 Alors, que veux-tu qu'on fasse avec ça ? 533 00:33:09,740 --> 00:33:11,960 Frottez sa fourrure, s'il vous plaît. 534 00:33:11,980 --> 00:33:15,400 Le Dr Baek veut que nous testions tout la poussière et la saleté dans la fourrure... 535 00:33:15,420 --> 00:33:17,520 pour sa substance. 536 00:33:18,990 --> 00:33:21,170 Il est imparable. 537 00:33:21,190 --> 00:33:23,240 S'il vous plaît, continuez. 538 00:33:25,660 --> 00:33:27,710 Aller. 539 00:33:29,430 --> 00:33:31,080 Qu'est-ce que c'est ça? 540 00:33:31,100 --> 00:33:34,070 Qu'est-ce que c'est? Est-ce votre premier c'est le moment de voir un rat mort ? 541 00:33:36,940 --> 00:33:39,470 "À Stella avec amour." 542 00:33:39,570 --> 00:33:41,810 "Du Protecteur Cha" ? 543 00:33:43,110 --> 00:33:46,150 Oui, profitez du gâteau. Gâteau... 544 00:33:46,610 --> 00:33:48,660 Le rat... 545 00:33:50,020 --> 00:33:51,300 Stella. 546 00:33:51,320 --> 00:33:52,430 Stella. 547 00:33:52,450 --> 00:33:55,690 Non, non ! 548 00:34:10,800 --> 00:34:14,110 S'il te plaît. Stella ! 549 00:34:14,210 --> 00:34:16,310 Ne regarde pas ! 550 00:34:22,580 --> 00:34:26,350 Non, Stella. Ne regarde pas. Ne l'ouvrez pas. Non. 551 00:34:30,660 --> 00:34:33,670 Stella, je suis désolé. 552 00:34:33,690 --> 00:34:36,240 J'ai fait une erreur. 553 00:34:36,260 --> 00:34:37,580 C'est une surprise, non ? 554 00:34:37,600 --> 00:34:40,910 Non, c'était censé va dans l'autre pièce, mais... 555 00:34:40,930 --> 00:34:42,350 Fantastique. 556 00:34:42,370 --> 00:34:45,470 Quoi? "Fantastique"? 557 00:34:45,640 --> 00:34:48,190 Stella, n'est-ce pas dégoûtant ? C'est un rat mort. 558 00:34:48,210 --> 00:34:50,780 Ne regarde pas ça. Ce n'est pas Bien pour vous. Ne le regardez pas. 559 00:34:50,800 --> 00:34:53,030 J'ai reçu un rat mort après rompre avec mon ex. 560 00:34:53,050 --> 00:34:55,960 "Ex"? Ex comme dans... 561 00:34:55,980 --> 00:34:58,700 - ton ex-petit-ami ? - Certains gars sont comme ça. 562 00:34:58,720 --> 00:35:00,270 L'amour fait mal. 563 00:35:00,290 --> 00:35:02,270 Quoi qu'il en soit, 564 00:35:02,290 --> 00:35:05,010 bon travail. Vous avez gardé cela frais et en sécurité. 565 00:35:05,030 --> 00:35:07,390 D'accord. Merci. 566 00:35:07,430 --> 00:35:10,400 Remettez ça dedans. Je dois le reprendre. 567 00:35:12,600 --> 00:35:15,000 Cela vient de moi. 568 00:35:20,040 --> 00:35:22,660 La cravate qu'on a trouvée chez la victime. 569 00:35:22,680 --> 00:35:25,560 J'ai trouvé beaucoup de cellules épidermiques sur la cravate. 570 00:35:25,580 --> 00:35:27,620 La plupart des cellules appartiennent à la victime elle-même, 571 00:35:27,650 --> 00:35:30,890 mais j'en ai trouvé qui appartiennent à Yeom Dae-sik qui vivait avec lui. 572 00:36:08,390 --> 00:36:09,970 Le fils l'a attaché. 573 00:36:09,990 --> 00:36:12,360 Je préviendrai le parquet. 574 00:36:17,700 --> 00:36:22,340 Yeom Dae-sik Le deuxième fils de Yeom Sang-goo 575 00:36:25,110 --> 00:36:27,190 De la cravate dans la chambre principale, 576 00:36:27,210 --> 00:36:30,240 nous avons trouvé votre ADN. 577 00:36:30,380 --> 00:36:32,930 Cela prouve que vous l'avez attaché. 578 00:36:32,950 --> 00:36:35,400 Il y avait beaucoup de taches de sang dans votre chambre. 579 00:36:35,420 --> 00:36:37,750 As-tu abusé de ton père dans cette pièce ? 580 00:36:37,920 --> 00:36:40,270 Nous aurons l'analyse rapport du NFS bientôt. 581 00:36:40,290 --> 00:36:43,200 Je vous conseille donc d'avouer. 582 00:36:43,220 --> 00:36:46,660 J'ai attaché mon père. 583 00:36:47,230 --> 00:36:48,610 Il souffrait de démence. 584 00:36:48,630 --> 00:36:49,910 Démence? 585 00:36:49,930 --> 00:36:52,180 Cela fait environ six mois. 586 00:36:52,200 --> 00:36:54,310 C'est devenu pire. 587 00:36:54,330 --> 00:36:55,780 Il disparaissait souvent. 588 00:36:55,800 --> 00:36:58,940 Il sortait toujours sous la pluie jours. Il a aussi causé des ennuis. 589 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Je n'avais pas le choix. 590 00:37:00,740 --> 00:37:04,360 Mais je ne comprends pas comment tu pourrais attacher ton propre père. 591 00:37:04,380 --> 00:37:06,530 L'as-tu attaché toute la journée ? 592 00:37:06,550 --> 00:37:09,460 Voyons si vous ne ferez pas le même après avoir soigné un tel patient. 593 00:37:09,480 --> 00:37:11,100 C'était vraiment dur pour moi. 594 00:37:11,120 --> 00:37:14,230 Pourquoi n'as-tu pas demandé à ton frère et sœur pour obtenir de l'aide ? 595 00:37:14,250 --> 00:37:16,200 Je l'ai fait. 596 00:37:16,220 --> 00:37:17,670 Mais personne ne s’en souciait. 597 00:37:17,690 --> 00:37:19,730 Alors ça aurait dû se terminer en le ligotant. 598 00:37:19,760 --> 00:37:21,610 Pourquoi l'as-tu frappé ? 599 00:37:21,630 --> 00:37:23,380 Vous ne l'avez pas agressé également ? 600 00:37:23,400 --> 00:37:25,380 Votre chambre était couverte de sang. 601 00:37:25,400 --> 00:37:28,870 Et c'est comme ça que tu as eu tes blessures aux mains. 602 00:37:34,370 --> 00:37:36,760 Tu as aussi traversé traitement pour la gestion de la colère. 603 00:37:36,780 --> 00:37:39,260 J'ai vérifié le dossier de traitement. 604 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 Vous ne pouvez pas contrôler vos émotions quand tu es en colère. C'est ça ? 605 00:37:42,220 --> 00:37:43,830 Et votre état s'est aggravé récemment. 606 00:37:43,850 --> 00:37:47,280 Dois-je vous dire pourquoi ? 607 00:37:49,160 --> 00:37:50,430 Transactions récentes 608 00:37:50,990 --> 00:37:55,310 Le relevé de vos mois derniers transactions pour de l'argent virtuel. 609 00:37:55,330 --> 00:37:58,050 Tu mets dans la vie dépenses que ton frère t'a envoyées, 610 00:37:58,070 --> 00:38:00,270 mais c'est devenu sans valeur. 611 00:38:01,130 --> 00:38:03,720 Pourquoi est-ce un problème pour moi d’utiliser mon propre argent ? 612 00:38:03,740 --> 00:38:05,850 Tu n'as jamais bronché... 613 00:38:05,870 --> 00:38:09,280 quand j'ai mentionné ton père, ton frère et ta sœur. 614 00:38:10,110 --> 00:38:12,160 Mais tu es devenu émotif... 615 00:38:12,180 --> 00:38:14,350 quand j'ai parlé d'argent virtuel. 616 00:38:14,750 --> 00:38:17,730 Je suppose que tu es plus en colère à propos de perdre de l'argent virtuel... 617 00:38:17,750 --> 00:38:19,370 que de rester assis ici... 618 00:38:19,390 --> 00:38:21,470 en tant que suspect qui a assassiné votre père. 619 00:38:21,490 --> 00:38:23,200 Le procureur Eun. 620 00:38:23,220 --> 00:38:25,510 - J'ai une faveur à demander. - Qu'est-ce que c'est? 621 00:38:25,530 --> 00:38:27,960 Puis-je utiliser un téléphone portable ? 622 00:38:30,360 --> 00:38:33,670 Juste cinq secondes. S'il te plaît? 623 00:38:36,040 --> 00:38:37,950 Bon sang. Montre-moi ce foutu téléphone ! 624 00:38:37,970 --> 00:38:39,720 Montre-moi un téléphone ! 625 00:38:39,740 --> 00:38:42,120 Pourquoi ne puis-je pas voir un foutu téléphone ? 626 00:38:42,140 --> 00:38:45,560 - Calme-toi. - J'ai besoin de voir un téléphone ! 627 00:38:45,580 --> 00:38:48,060 Les taches de sang trouvées dans votre chambre. 628 00:38:48,080 --> 00:38:51,570 Nous saurons bientôt à qui appartient ce sang. 629 00:38:51,590 --> 00:38:54,300 - Emmenez-le dehors. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 630 00:38:54,320 --> 00:38:56,370 Tout ce que j'ai fait, c'est... 631 00:38:57,860 --> 00:39:01,290 Que se passe-t-il avec Dae-sik ? 632 00:39:01,630 --> 00:39:03,740 Nous enquêtons sur l'affaire en ce moment. 633 00:39:03,760 --> 00:39:06,530 Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ? 634 00:39:06,550 --> 00:39:09,600 Eh bien, c'est... 635 00:39:06,550 --> 00:39:09,890 Yeom Dae-chul, 43 ans, Le fils aîné de Yeom Sang-goo 636 00:39:10,240 --> 00:39:12,550 Vous ne vous en souvenez pas ? 637 00:39:12,570 --> 00:39:16,820 Je lui ai demandé de l'aide quand mon entreprise souffrait, 638 00:39:16,840 --> 00:39:19,030 mais il a catégoriquement dit non. 639 00:39:19,050 --> 00:39:21,410 C'était il y a cinq ans. 640 00:39:21,480 --> 00:39:24,300 Depuis, je ne l'ai plus revu. 641 00:39:24,320 --> 00:39:26,300 Pas même une seule fois ? 642 00:39:26,320 --> 00:39:27,370 Droite. 643 00:39:27,390 --> 00:39:30,700 Mais j'ai fait tout ce que je devais en tant que son fils. 644 00:39:30,720 --> 00:39:34,240 Je lui envoyais continuellement 800 $ par mois. 645 00:39:34,260 --> 00:39:35,480 Je vois. 646 00:39:35,500 --> 00:39:37,310 Dae-sik était... 647 00:39:37,330 --> 00:39:40,680 le préféré de mon beau-père parce qu'il l'a eu en retard. 648 00:39:40,700 --> 00:39:43,220 C'est pour ça qu'il avait une personnalité bizarre. 649 00:39:43,240 --> 00:39:45,890 Il restait assis à ne rien faire après sa libération. 650 00:39:45,910 --> 00:39:48,920 Vous avez dû penser qu'il était pathétique. 651 00:39:48,940 --> 00:39:51,390 Honnêtement, nous avons été très déçus. 652 00:39:51,410 --> 00:39:53,230 Nous avons eu du mal à gagner notre vie, 653 00:39:53,250 --> 00:39:55,450 mais nous avons toujours dû faire toutes les choses difficiles... 654 00:39:55,470 --> 00:39:57,320 tandis que Dae-sik restait assis à ne rien faire. 655 00:39:57,340 --> 00:40:00,730 J'ai entendu ton mari je ne lui ai pas rendu visite depuis des années. 656 00:40:00,750 --> 00:40:02,540 Et toi? 657 00:40:02,560 --> 00:40:06,770 Avez-vous vu récemment ton père ou Yeom Dae-sik ? 658 00:40:06,790 --> 00:40:09,130 Si mon mari ne les voyait pas, 659 00:40:09,260 --> 00:40:12,000 il n'y a aucune raison pour qu'une belle-fille le fasse. 660 00:40:12,600 --> 00:40:15,020 Nous n'avons pas eu le temps d'y prêter attention. 661 00:40:15,040 --> 00:40:18,610 J'ai dû prendre un temps partiel un travail pour joindre les deux bouts. 662 00:40:20,540 --> 00:40:22,680 Je savais que Dae-sik ferait ça. 663 00:40:21,580 --> 00:40:25,010 Yeom Ji-sook, 38 ans, La fille de Yeom Sang-goo 664 00:40:24,410 --> 00:40:26,460 Il vivait de notre père, 665 00:40:26,480 --> 00:40:28,230 et il n'est jamais devenu un homme à part entière. 666 00:40:28,250 --> 00:40:30,900 Pensez-vous que votre frère a fait ça ? 667 00:40:30,920 --> 00:40:32,990 Comment peut-il... 668 00:40:33,120 --> 00:40:35,890 attache-le comme ça... 669 00:40:36,160 --> 00:40:38,210 et le battre ? 670 00:40:39,060 --> 00:40:41,110 Mon Dieu. 671 00:40:43,230 --> 00:40:47,380 Cela me brise vraiment le cœur. 672 00:40:47,400 --> 00:40:50,650 Alors pourquoi n'as-tu rien fait avant sa mort ? 673 00:40:50,670 --> 00:40:52,720 Ça fait... 674 00:40:53,770 --> 00:40:56,720 cinq ans depuis mon divorce. 675 00:40:56,740 --> 00:41:01,480 Je ne pouvais plus faire face à mon père après l'échec de mon mariage. 676 00:41:01,920 --> 00:41:05,920 Ne penses-tu pas que j'ai bien réussi en tant que sa fille, 677 00:41:08,220 --> 00:41:10,860 gagner ma vie par moi-même ? 678 00:41:15,660 --> 00:41:17,960 Excusez-moi, procureur Eun. 679 00:41:18,230 --> 00:41:19,880 Jetez un oeil à ceci. 680 00:41:19,900 --> 00:41:23,620 L'enterrement du père de Yeom Dae-sik a lieu demain. 681 00:41:23,640 --> 00:41:27,190 Il m'a demandé de temporairement suspendre son confinement... 682 00:41:27,210 --> 00:41:29,990 pour le laisser aller à l'enterrement. Que dois-je faire? 683 00:41:30,010 --> 00:41:31,630 C'est demain ? 684 00:41:31,650 --> 00:41:33,730 Eh bien, je suppose qu'il veut le voir partir, 685 00:41:33,750 --> 00:41:35,900 puisqu'ils ont vécu longtemps ensemble. 686 00:41:35,920 --> 00:41:40,630 Bonté. Pourquoi a-t-il abusé lui pendant qu'ils vivaient ensemble ? 687 00:41:40,650 --> 00:41:43,300 Tu peux le laisser partir s'il est d'accord aller avec un policier. 688 00:41:43,320 --> 00:41:44,470 Bien sûr. 689 00:41:44,490 --> 00:41:47,770 Je vais demander au lieutenant Cha de l'accompagner. 690 00:41:47,790 --> 00:41:49,840 Excusez-moi. 691 00:41:53,030 --> 00:41:56,120 Tous vos invités ne nous ont donné que des billets de 50 $. 692 00:41:56,140 --> 00:41:58,090 La quantité plutôt que la qualité. 693 00:41:58,110 --> 00:42:01,140 Voir? C'est moi qui ai reçu le plus d'enveloppes. 694 00:42:02,880 --> 00:42:04,460 C'est grand-tante. 695 00:42:04,480 --> 00:42:06,790 C'est pour moi. 696 00:42:06,810 --> 00:42:09,900 Ce n'est pas le vôtre. C'est le mien. 697 00:42:09,920 --> 00:42:11,000 Bonté. 698 00:42:11,020 --> 00:42:13,450 Voyons. 699 00:42:14,220 --> 00:42:16,140 Depuis qu'elle m'a donné 300 $, 700 00:42:16,160 --> 00:42:17,740 vous pouvez prendre 100 $. 701 00:42:17,760 --> 00:42:20,570 Quoi? Donnez-moi la moitié. 702 00:42:20,590 --> 00:42:24,130 Tu n'as jamais eu affaire à elle. 703 00:42:29,970 --> 00:42:32,020 C'est le mien. 704 00:42:33,470 --> 00:42:35,020 Très bien, tu peux avoir ça. 705 00:42:35,040 --> 00:42:38,030 Je suis sûr que c'est l'un des vôtres des amis qui venaient et repartaient... 706 00:42:38,050 --> 00:42:40,100 seulement 10 $ pour des funérailles. 707 00:42:40,550 --> 00:42:42,000 Chéri. 708 00:42:42,020 --> 00:42:44,230 N'est-ce pas l'entreprise dans laquelle vous alliez ? 709 00:42:44,250 --> 00:42:46,070 Tu as raison. 710 00:42:46,090 --> 00:42:49,920 Je ne les ai même pas appelés. Comment le savaient-ils ? 711 00:42:50,060 --> 00:42:53,190 Quoi? 5 $ ? 712 00:42:53,360 --> 00:42:54,540 Mon Dieu. 713 00:42:54,560 --> 00:42:56,780 Ils ont probablement confondu cela avec un billet de 50 $. 714 00:42:56,800 --> 00:43:00,770 Bonté. Je ne peux pas croire à ces absurdités. 715 00:43:04,740 --> 00:43:08,060 Toi. Comment oses-tu venir ici ? 716 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 C'est fou... 717 00:43:09,540 --> 00:43:12,460 Espèce d'idiot fou. Et si quelqu'un vous voit ? 718 00:43:12,480 --> 00:43:14,290 Dae-sik. 719 00:43:14,310 --> 00:43:15,350 Ils sont tellement embarrassants. 720 00:43:15,380 --> 00:43:18,330 Quoi? Sortez d'ici. 721 00:43:18,350 --> 00:43:20,130 Il a obtenu l'autorisation de venir. 722 00:43:20,150 --> 00:43:21,770 Je déteste ce gamin. 723 00:43:21,790 --> 00:43:23,840 Bonté. 724 00:43:27,930 --> 00:43:29,440 Allons-y, détective Cha. 725 00:43:29,460 --> 00:43:31,510 Allons-y. 726 00:43:38,140 --> 00:43:42,120 Il a fallu un certain temps pour vérifier toutes les taches de sang. 727 00:43:42,140 --> 00:43:44,810 J'ai seulement trouvé son sang. 728 00:43:45,310 --> 00:43:48,030 Que faisons-nous maintenant ? Ils l'ont arrêté. 729 00:43:48,050 --> 00:43:50,500 Bonté. Comment est-ce possible ? 730 00:43:50,520 --> 00:43:52,170 J'étais sûr à 100% qu'il avait été assassiné. 731 00:43:52,190 --> 00:43:53,730 Vous ne pouvez pas en être sûr à 100%. 732 00:43:53,750 --> 00:43:56,700 Seulement 0,3 % de tous les décès dans un année sont causés par un meurtre. 733 00:43:56,720 --> 00:43:57,850 Alors est-il mort naturellement ? 734 00:43:57,870 --> 00:43:59,940 Nous devons faire une biopsie. 735 00:43:59,960 --> 00:44:01,540 Préparez une diapositive de sa cellule cardiaque. 736 00:44:01,560 --> 00:44:03,610 D'accord. 737 00:44:03,930 --> 00:44:05,630 La mort d'un homme de soixante-dix ans 738 00:44:06,730 --> 00:44:10,440 Procureur Eun, avez-vous été libre ces derniers temps ? 739 00:44:10,700 --> 00:44:12,290 Ce n'est pas une affaire pénale. 740 00:44:12,310 --> 00:44:14,920 Pourquoi es-tu obsédé par un vieil homme décédé ? 741 00:44:14,940 --> 00:44:18,390 J'ai trouvé des circonstances de abus de la part de son plus jeune fils. 742 00:44:18,410 --> 00:44:20,290 Les taches de sang trouvées... 743 00:44:20,310 --> 00:44:23,130 dans la chambre du suspect s'est avéré être le sien. 744 00:44:23,150 --> 00:44:25,100 - Vous ne pouvez pas prouver son agression. - Mais... 745 00:44:25,120 --> 00:44:28,170 ils ont choisi les funérailles des couloirs pour cacher la cause de sa mort, 746 00:44:28,190 --> 00:44:30,700 et a également fabriqué son acte de décès. 747 00:44:30,720 --> 00:44:33,470 Ils ont fait ça pour toucher l'argent de l'assurance. 748 00:44:33,490 --> 00:44:35,080 - Exactement. - Oui. 749 00:44:35,100 --> 00:44:37,730 Ils ont fait quelque chose d'aussi absurde... 750 00:44:37,800 --> 00:44:39,210 pour obtenir plus d'argent. 751 00:44:39,230 --> 00:44:41,850 C'est une famille dysfonctionnelle. Cependant, 752 00:44:41,870 --> 00:44:43,920 ce ne sont pas des meurtriers. 753 00:44:45,670 --> 00:44:48,780 Les choses sont mouvementées après Le procureur Kang a démissionné. 754 00:44:49,310 --> 00:44:53,430 Pouvons-nous s'il vous plaît garder le niveau bas jusqu'à ce qu'on ait son remplaçant ? 755 00:44:53,450 --> 00:44:55,830 Conclure cette affaire sans acte d'accusation, 756 00:44:55,850 --> 00:44:58,500 et lâcha immédiatement son fils. 757 00:44:58,520 --> 00:45:03,460 Ne causons pas plus de problèmes avec une enquête déraisonnable. 758 00:45:04,390 --> 00:45:05,930 La mort d'un homme de soixante-dix ans 759 00:45:06,830 --> 00:45:09,610 - Oui. - Pourquoi as-tu fait ça ? 760 00:45:09,630 --> 00:45:12,310 - Pourquoi tu m'en veux ? - D'accord. 761 00:45:12,330 --> 00:45:13,480 J'ai compris. 762 00:45:13,500 --> 00:45:16,050 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Hé, Dae-chul. 763 00:45:16,070 --> 00:45:18,520 - Oui? - C'est le parquet. 764 00:45:18,540 --> 00:45:20,250 Dae-sik a été acquitté. 765 00:45:20,270 --> 00:45:22,660 - Ils le laissent partir. - Quoi? 766 00:45:22,680 --> 00:45:25,360 Alors l’enquête est terminée ? 767 00:45:25,380 --> 00:45:27,430 Bien sûr. 768 00:45:30,120 --> 00:45:34,270 Tout est fini, il faut donc faire vite. 769 00:45:34,290 --> 00:45:36,100 D'accord. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,460 Ji-sook. Hé. 771 00:45:43,200 --> 00:45:45,250 Ici. 772 00:45:45,830 --> 00:45:49,920 L'argent de l'assurance pour la mort de mon père sera... 773 00:45:49,940 --> 00:45:52,470 approuvé maintenant, n'est-ce pas ? 774 00:45:52,540 --> 00:45:55,620 Oh, tu ne le savais pas ? 775 00:45:55,640 --> 00:45:57,860 Une fois l'autopsie en cours, 776 00:45:57,880 --> 00:46:01,360 nous avons besoin du résultat de l'autopsie avant de payer... 777 00:46:01,380 --> 00:46:02,630 tout argent d'assurance. 778 00:46:02,650 --> 00:46:04,330 Je ne peux pas te croire. 779 00:46:04,350 --> 00:46:06,470 Nous vous avons apporté ce certificat de décès. 780 00:46:06,490 --> 00:46:09,270 Je m'excuse, mais c'est notre politique. 781 00:46:09,290 --> 00:46:12,510 Alors qu’en est-il de la couverture ? 782 00:46:12,530 --> 00:46:14,780 Si la cause de son décès est une crise cardiaque, 783 00:46:14,800 --> 00:46:17,310 vous pouvez bénéficier d’une couverture supplémentaire. 784 00:46:17,330 --> 00:46:19,180 Alors, combien obtenons-nous au total ? 785 00:46:19,200 --> 00:46:21,080 Au total... 786 00:46:21,100 --> 00:46:22,850 Vous recevrez 300 000 $ pour sa mort, 787 00:46:22,870 --> 00:46:25,550 puis 100 000 $ supplémentaires pour un décès par crise cardiaque. 788 00:46:25,570 --> 00:46:28,510 Vous pouvez obtenir jusqu'à 400 000 $. 789 00:46:49,930 --> 00:46:52,810 J'ai entendu dire que l'agression de cet homme ne pouvait être prouvée. 790 00:46:52,830 --> 00:46:55,280 Était-ce un cas avec la mort naturelle, que tu détestes ? 791 00:46:55,300 --> 00:46:57,900 - Une mort naturelle ? - Nous ne le savons pas encore. 792 00:47:00,970 --> 00:47:03,880 Puis-je garder ça ? 793 00:47:05,580 --> 00:47:07,190 Savez-vous ce que c'est ? 794 00:47:07,210 --> 00:47:09,330 Les muscles cardiaques de quelqu'un sont 400 fois plus gros. 795 00:47:09,350 --> 00:47:14,020 Et je vois aussi des muscles morts, infection, voire hémorragie. 796 00:47:14,560 --> 00:47:15,700 Est-ce une crise cardiaque ? 797 00:47:15,720 --> 00:47:18,070 Tu peux même lire ça ? 798 00:47:18,090 --> 00:47:21,730 La pathologie est ma deuxième spécialité. 799 00:47:22,660 --> 00:47:24,710 Que veux-tu faire avec ça ? 800 00:47:24,730 --> 00:47:27,170 C'est un design parfait pour une écharpe. 801 00:47:29,540 --> 00:47:31,590 Docteur Baek. 802 00:47:32,040 --> 00:47:34,120 Jin-dol vient d'avoir des enfants. Six chiots. 803 00:47:34,670 --> 00:47:36,520 Puis-je aller les voir ? 804 00:47:36,540 --> 00:47:38,060 Mais les chiots avaient... 805 00:47:38,080 --> 00:47:40,430 du gruau de riz avec des médicaments que j'ai préparé pour Jin-dol. 806 00:47:40,450 --> 00:47:42,630 Je ne sais pas si je devrais emmenez-les à l'hôpital. 807 00:47:42,650 --> 00:47:45,170 Pauvres toutous. Quel médicament leur avez-vous donné ? 808 00:47:45,190 --> 00:47:46,570 Virbac calci délice ? 809 00:47:46,590 --> 00:47:49,960 - Tu veux voir ? - D'accord. 810 00:47:51,430 --> 00:47:53,480 Où est le rat ? 811 00:47:54,700 --> 00:47:56,680 Nous avons une urgence. 812 00:47:56,700 --> 00:47:58,380 Vous ne pouvez pas venir ici. 813 00:47:58,400 --> 00:48:00,410 Se déplacer. Où est le réalisateur ? 814 00:48:00,430 --> 00:48:02,750 - Appelez le directeur. - Que fais-tu? 815 00:48:02,770 --> 00:48:05,310 - Calme-toi. - Donne-nous notre père ! 816 00:48:26,030 --> 00:48:29,830 Je suis désolé que tu aies dû me voir au pire de ma forme. 817 00:48:29,860 --> 00:48:32,670 Tu aurais pu faire une pause plus longue. 818 00:48:32,900 --> 00:48:34,250 Est-ce que ça ira ? 819 00:48:34,270 --> 00:48:37,170 Oui. Je vais bien. 820 00:48:37,570 --> 00:48:39,650 Est-ce que c'est ça ? 821 00:48:39,670 --> 00:48:42,620 Te voilà. 822 00:48:42,640 --> 00:48:46,550 Je m'excuse. Ce sont des proches d'une victime. 823 00:48:47,610 --> 00:48:49,330 D'accord. 824 00:48:49,350 --> 00:48:51,400 Asseyez-vous. 825 00:48:57,420 --> 00:49:00,340 Quand pourrons-nous avoir le rapport d'autopsie de notre père ? 826 00:49:00,360 --> 00:49:04,240 Le fait est que nous n’avons pas encore de conclusion. 827 00:49:04,260 --> 00:49:05,350 Le médecin légiste... 828 00:49:05,370 --> 00:49:07,080 Je l'ai examiné. 829 00:49:07,100 --> 00:49:09,220 On peut dire si c'était une crise cardiaque... 830 00:49:09,240 --> 00:49:11,720 à partir d’une biopsie du tissu du muscle cardiaque. 831 00:49:11,740 --> 00:49:14,220 Pourquoi tu cales ? 832 00:49:14,240 --> 00:49:16,490 La personne qui a fait l'autopsie. Est-il ici ? 833 00:49:16,510 --> 00:49:18,260 Je dois le voir maintenant. 834 00:49:18,280 --> 00:49:20,060 Nous avons déposé une plainte en ligne, 835 00:49:20,080 --> 00:49:22,730 et a laissé un message sur le site Internet de la Maison Bleue. 836 00:49:22,750 --> 00:49:24,470 Nous ne vous laisserons pas partir à la légère. 837 00:49:24,490 --> 00:49:26,930 Nous vous poursuivrons également. 838 00:49:26,950 --> 00:49:30,660 - Amenez le Dr Baek. - Oui Monsieur. 839 00:49:47,810 --> 00:49:50,240 Nous sommes prêts pour l'autopsie. 840 00:49:50,610 --> 00:49:52,660 Loupe. 841 00:49:59,520 --> 00:50:02,360 Heure actuelle, 7h57 842 00:50:02,520 --> 00:50:05,120 Nous allons commencer l'autopsie. Scalpel. 843 00:50:22,840 --> 00:50:25,680 - Envoyer à Toxicologie. - D'accord. 844 00:50:25,780 --> 00:50:27,390 Toxicologie? 845 00:50:27,410 --> 00:50:28,930 Dois-je me répéter ? 846 00:50:28,950 --> 00:50:30,030 D'accord. 847 00:50:30,050 --> 00:50:32,100 Forceps. 848 00:50:38,090 --> 00:50:40,040 C'est de la foutaise. 849 00:50:40,060 --> 00:50:42,980 - Ils sont omnivores. - Je sais. Alors ils mangent de la mort aux rats. 850 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Faisons juste l'autopsie. 851 00:50:47,530 --> 00:50:51,840 Vous plaisantez j'espère? Un plein rapport de toxicologie sur un rat ? 852 00:50:52,170 --> 00:50:55,060 Oh mon Dieu. Ce n'est pas National Geographic. 853 00:50:55,080 --> 00:50:57,760 - C'est une preuve. - Et si tu n'obtiens rien ? 854 00:50:57,780 --> 00:50:59,430 Et s'il y avait de la mort-aux-rats ? 855 00:50:59,450 --> 00:51:03,550 Si un rat meurt à cause de la mort-aux-rats, est-ce que c'est un empoisonnement ou une mort naturelle ? 856 00:51:03,620 --> 00:51:07,430 Si cela n'a aucun rapport avec l'affaire, Je paierai les tests. Maintenant, vas-y. 857 00:51:07,450 --> 00:51:09,620 Cela vous coûtera cher. 858 00:51:14,190 --> 00:51:18,670 La famille du vieil homme est causer des nuisances, et alors... ? 859 00:51:19,700 --> 00:51:21,050 Que fais-tu? 860 00:51:21,070 --> 00:51:22,450 Tu ne vois pas ? C'est une autopsie. 861 00:51:22,470 --> 00:51:25,190 Nous l'avons trouvé mort devant la maison de Yeom Sang-goo. 862 00:51:25,210 --> 00:51:27,320 Les animaux morts ne relèvent pas de notre juridiction. 863 00:51:27,340 --> 00:51:29,780 Si cela pose un problème plus tard... 864 00:51:30,610 --> 00:51:33,190 J'en assumerai la responsabilité. Sortir. 865 00:51:33,210 --> 00:51:34,330 Tu es fou. 866 00:51:34,350 --> 00:51:36,400 Que se passe-t-il? 867 00:51:36,450 --> 00:51:39,000 - Mon Dieu. - Que fais-tu? 868 00:51:39,020 --> 00:51:42,100 - Merde. - Avez-vous ouvert un rat ? 869 00:51:42,120 --> 00:51:45,610 Et la famille ça réclame un rapport ? 870 00:51:45,630 --> 00:51:46,770 Dites-leur d'attendre. 871 00:51:46,790 --> 00:51:50,300 Les tests toxicologiques durent une heure. Ne peuvent-ils pas attendre aussi longtemps ? 872 00:52:01,110 --> 00:52:03,160 Tu as quelque chose ? 873 00:52:04,040 --> 00:52:08,260 J'ai le rapport de toxicologie du rat ce qui n'a jamais été fait ici auparavant. 874 00:52:08,280 --> 00:52:09,530 - Et? -Mickey Souris... 875 00:52:09,550 --> 00:52:11,470 est parti à la chasse dans la mer. 876 00:52:11,490 --> 00:52:12,770 Quoi? 877 00:52:12,790 --> 00:52:14,470 Le corps... 878 00:52:14,490 --> 00:52:18,170 Je veux dire, le rat mort est parti chasser dans la mer. 879 00:52:18,190 --> 00:52:20,010 Qui a laissé sortir les rats ? 880 00:52:20,030 --> 00:52:22,540 De quoi parles-tu? Une chasse ? 881 00:52:22,560 --> 00:52:24,010 Dans la mer ? 882 00:52:24,030 --> 00:52:26,530 Fugu. Poisson-globe. 883 00:52:26,830 --> 00:52:27,980 Quoi? 884 00:52:28,000 --> 00:52:31,650 Poison de poisson-globe. Aussi appelée tétrodotoxine. 885 00:52:31,670 --> 00:52:34,490 Ce rat a ingéré du poison. 886 00:52:34,510 --> 00:52:36,760 Pauvre rat. Qui t'a tué ? 887 00:52:36,780 --> 00:52:39,590 Êtes-vous en train de dire que le rat a été empoisonné ? 888 00:52:39,610 --> 00:52:41,430 Et... 889 00:52:41,450 --> 00:52:44,060 ce n'était pas seulement le rat qui Je suis allé à la chasse au poisson-globe. 890 00:52:44,080 --> 00:52:46,320 Tétrodotoxine, positif 891 00:52:50,090 --> 00:52:53,060 Yeom Sang-goo l'a suivi. 892 00:52:57,700 --> 00:53:00,150 Combien de temps nous font-ils attendre, nous les gens occupés ? 893 00:53:00,170 --> 00:53:02,520 Combien de temps devons-nous attendre ? 894 00:53:02,540 --> 00:53:05,420 Kim Hyo-jin, vous travaillez dans un restaurant de sashimi de poisson-globe. 895 00:53:05,440 --> 00:53:08,740 Oui. Et alors ? 896 00:53:10,980 --> 00:53:14,230 Kim Hyo-jin, conformément à l'article 250 Article 2 du Code pénal, 897 00:53:14,250 --> 00:53:17,650 tu es en état d'arrestation pour parricide de Yeom Sang-goo. 898 00:53:22,460 --> 00:53:26,140 Que fais-tu? De quoi parles-tu? 899 00:53:26,160 --> 00:53:28,390 Voyez par vous-même. Allons-y. 900 00:53:29,660 --> 00:53:31,710 Chéri. Était-ce vraiment toi ? 901 00:53:31,730 --> 00:53:35,070 L'as-tu vraiment fait ? 902 00:53:41,280 --> 00:53:44,730 Comment as-tu pu ? Comment oses-tu tuer notre père ? 903 00:53:44,750 --> 00:53:47,630 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 904 00:53:47,650 --> 00:53:50,180 Comment as-tu pu ? 905 00:53:50,220 --> 00:53:54,190 Vous avez fait ça et vous vous considérez comme humain ? 906 00:54:07,640 --> 00:54:12,650 Partenaires pour la justice 907 00:54:07,640 --> 00:54:12,650 Mort subite : Mort inattendue sur une courte période 908 00:54:29,020 --> 00:54:32,790 Votre restaurant Blowfish les vend. 909 00:54:33,560 --> 00:54:38,730 Nous en avons trouvé des traces dans le sang de Yeom Sang-goo. 910 00:54:40,000 --> 00:54:43,940 Vous avez dit que vous ne l'aviez pas vu depuis plus de cinq ans. 911 00:54:44,440 --> 00:54:46,570 Vous avez menti. 912 00:54:47,410 --> 00:54:51,810 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 913 00:54:52,850 --> 00:54:54,980 Il y a environ un mois, 914 00:54:55,980 --> 00:55:00,090 Je suis allée le voir en désespoir de cause. 915 00:55:01,290 --> 00:55:05,190 Un mois avant la mort de Yeom, le 18 mai, 14h18. 916 00:55:13,700 --> 00:55:16,650 Père, nous sommes sur le point de tout perdre... 917 00:55:16,670 --> 00:55:18,990 et finissent dans la rue. 918 00:55:19,010 --> 00:55:22,020 Cet endroit vaut bien plus maintenant. 919 00:55:22,040 --> 00:55:26,230 Nous le vendrons à un bon prix et je te trouverai un endroit plus agréable où séjourner. 920 00:55:26,250 --> 00:55:27,900 Père. 921 00:55:27,920 --> 00:55:32,330 Je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien. 922 00:55:32,350 --> 00:55:34,420 Juste cette fois. 923 00:55:34,960 --> 00:55:38,790 Aide-nous juste pour cette fois, Père. 924 00:55:38,830 --> 00:55:41,860 Nous pourrions tous mourir. 925 00:55:43,100 --> 00:55:44,210 S'il te plaît. 926 00:55:44,230 --> 00:55:47,830 J'ai dit que nous pourrions mourir, mais il n'a pas sourcillé. 927 00:55:48,540 --> 00:55:50,450 Je ne pouvais pas le supporter. 928 00:55:50,470 --> 00:55:52,520 Alors... 929 00:55:52,640 --> 00:55:55,020 tu as pris les pellets empoisonnés ? 930 00:55:55,040 --> 00:55:57,380 Nous les avons distribués... 931 00:55:57,880 --> 00:56:00,710 à nos clients VIP. 932 00:56:09,260 --> 00:56:11,740 Comment cela guérit-il le cancer ? 933 00:56:11,760 --> 00:56:14,640 Il contient du poison. Cela pourrait tuer. 934 00:56:14,660 --> 00:56:16,840 Cela ne guérit pas le cancer. 935 00:56:16,860 --> 00:56:20,350 J'en ai pris quelques-uns une fois. 936 00:56:20,370 --> 00:56:22,250 J'ai failli mourir moi-même. 937 00:56:22,270 --> 00:56:26,390 Si une personne âgée prend ça, ça pourrait vraiment tuer. 938 00:56:26,410 --> 00:56:29,360 - Vous pariez. - Soyons prudents. 939 00:56:29,380 --> 00:56:31,430 Des personnes âgées ? 940 00:56:32,050 --> 00:56:36,310 Une semaine avant la mort de Yeom, le 11 juin, 22h39. 941 00:56:33,410 --> 00:56:35,550 J'étais furieux, 942 00:56:35,880 --> 00:56:38,180 et je ne pouvais pas dormir. 943 00:56:40,290 --> 00:56:43,090 Alors j'ai eu l'idée. 944 00:56:46,860 --> 00:56:49,700 Ils ont dit que ça ne tuerait pas. 945 00:56:49,830 --> 00:56:52,770 Alors j'ai juste... 946 00:56:55,870 --> 00:56:57,920 Père. 947 00:56:58,010 --> 00:57:01,260 Nous avons réglé notre situation financière. 948 00:57:01,280 --> 00:57:03,740 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 949 00:57:07,650 --> 00:57:11,430 Ils disent que c'est vraiment bon pour vous. 950 00:57:11,450 --> 00:57:13,470 C'était difficile à obtenir. 951 00:57:13,490 --> 00:57:16,060 Assurez-vous de le prendre. 952 00:57:16,660 --> 00:57:18,730 Je ne pensais pas... 953 00:57:18,890 --> 00:57:22,400 il mourrait subitement une semaine plus tard. 954 00:57:22,930 --> 00:57:26,770 Yeom Sang-goo souffrait de démence. 955 00:57:28,970 --> 00:57:31,020 Quoi? 956 00:57:33,040 --> 00:57:34,760 Que veux-tu dire? 957 00:57:34,780 --> 00:57:36,190 Il était dément ? 958 00:57:36,210 --> 00:57:38,680 Quand tu l'as vu, 959 00:57:38,950 --> 00:57:42,900 Je parie qu'il n'a pas pu donner un sens à la situation. 960 00:57:42,920 --> 00:57:45,690 Je n’en avais vraiment aucune idée. 961 00:57:46,020 --> 00:57:47,330 Je jure. 962 00:57:47,350 --> 00:57:50,340 Même si tu le faisais, est-ce que ça a changé quelque chose ? 963 00:57:50,360 --> 00:57:52,890 Ce n'était pas seulement moi. 964 00:57:53,430 --> 00:57:56,340 Ji-sook et mon mari... 965 00:57:56,360 --> 00:57:58,250 Tout le monde était devenu fou. 966 00:57:58,270 --> 00:58:00,850 Tout le monde se demandait quand ce vieux bonhomme mourrait, 967 00:58:00,870 --> 00:58:03,550 et pourquoi il respirait encore. 968 00:58:03,570 --> 00:58:06,610 Tout le monde attendait sa mort. 969 00:58:08,180 --> 00:58:11,310 Ce n'était pas seulement moi. 970 00:58:31,060 --> 00:58:34,380 Kim Hyo-jin a avoué qu'elle a volé de la tétrodotoxine... 971 00:58:34,400 --> 00:58:36,900 du restaurant et a avoué l'acte. 972 00:58:38,110 --> 00:58:42,040 Voici le rapport d'analyse de tétrodotoxine pour Yeom Sang-goo. 973 00:58:42,380 --> 00:58:43,730 Rapport sur les substances toxiques 974 00:58:44,610 --> 00:58:47,780 - Et alors ? - Ce n'est pas la cause du décès. 975 00:58:48,180 --> 00:58:50,230 Il n'a pas pris de dose mortelle. 976 00:58:50,680 --> 00:58:52,730 Quoi? 977 00:59:17,580 --> 00:59:19,260 Partenaires pour la justice 978 00:59:19,280 --> 00:59:21,760 Si ce n'est pas ça non plus, qu'est-ce que aurait provoqué le choc ? 979 00:59:21,780 --> 00:59:24,260 J'essaie de comprendre ça avec la peau de porc. 980 00:59:24,280 --> 00:59:27,370 Depuis cinq ans, son fils et ma fille ne l'a pas contacté. 981 00:59:27,390 --> 00:59:30,300 Ils sont venus rendre visite à leur père, et leur père mourut le lendemain. 982 00:59:30,330 --> 00:59:31,810 Mon Dieu, celui-ci a l'air amusant. 983 00:59:31,830 --> 00:59:33,440 Je ne m'ennuierai pas. C'est sûr. 984 00:59:33,460 --> 00:59:36,640 Attendez. je ne pense pas que tu je peux dénouer ça juste comme ça. 985 00:59:36,660 --> 00:59:39,200 Alors pourquoi tu ne le déplaces pas ? 986 00:59:41,240 --> 00:59:43,770 Mon Dieu, tu es vraiment de mauvaise humeur. 987 00:59:52,900 --> 00:59:55,940 Partenaires pour la justice